飾

= 饰

* * *

(饰 сокр. вм. 飾)

shì; chì

I

гл. А

1) shì украшать, декорировать; наряжать; отделывать; убирать

以花飾廳 украсить гостиную цветами

2) shì * чистить, отчищать, натирать, шлифовать; приводить в порядок, отделывать (начисто)

飾其牛牲 вычистить жертвенного быка

飾城請罪 вычистить город (стену) и признать себя виновными (о жителях мятежного города)

3) shì нарочито прикрашивать, причёсывать, подводить благовидный предлог под (что-л. неблаговидное); фальшиво представлять в лучшем свете; покрывать (напр. проступок)

文過飾非 приукрасить проступок и нарочито оправдывать зло

4) shì театр гримироваться под...; играть роль (такого-то); выступать в роли; играть, представлять, изображать

他飾曹操 он выступает в роли Цао Цао

5) shì * накрыть, покрыть

飾之以繢 покрыть его расписным шёлком

6) chì * вм. 飭 (наставлять, держать в строгости)

гл. Б

1) shì одеваться, наряжаться; прихорашиваться; наводить красоту

婦人不飾不敢見舅姑 замужняя женщина не смеет в неубранном виде показываться свёкру и свекрови

2) shì ставить отделку (на платье), обшивать каймой (воротник и рукава)

君子不以紺緅 совершенный человек (Конфуций) не обшивал багряным шёлком ворот и рукава платья

四周飾以花邊 обшить платье со всех сторон узорной каймой

II shì сущ.

1) украшение, отделка

衣飾 отделка платья

窗飾 украшения (орнамент) окна

2) * одежда, одеяние, облачение

盛飾 облечься в роскошный наряд